Sous prétexte de simplifier, le masculin l’emporte toujours sur le féminin, au sein de la langue française, dont les normes ont été établies sous un système de pensée patriarcal. Tant et aussi longtemps que nous continuerons à perpétuer cette règle grammaticale sexiste, le suprématie masculine gardera son pouvoir, jusque dans nos têtes et dans nos cœurs. C’est pourquoi nous avons tenté de rédiger ce livre au féminin. Autant vous dire que, même si nous sommes femmes, ça n’a pas été chose facile et que nous avons dû parfois nous avouer vaincues… mais c’est une question d’habitude. Il s’agit en fait de retrouver ce yin qui nous manque tant. Et pas seulement en féminisant les titres des professions ou fonctions officielles. Si nous réformons la langue écrite, peut-être qu’en plus, un jour, les gouvernements créeront une loi pour obtenir une représentation équitable des habitantes de cette planète, soit au moins 50 % du genre féminin dans tous les postes à responsabilités, y compris en politique. Cela nous permettra peut-être d’avoir d’autres figures de proue que Bécassine, Barbie ou Paris Hilton. N’est-ce pas une bonne affaire, ça, madame ?!

Équité & parité

En Suède, depuis 1994, la parité est réelle, notamment au Parlement dont les effectifs comptent la moitié des femmes. Droits protégés comme en Norvège, au Danemark, en Finlande autant que dans certains pays d’Afrique où l’écart des salaires entre hommes et femmes est en moyenne de 25 à 28 % alors qu’en France il est de 41 % et au Québec de 39 %. Les chiffres évoluent donc tranquillement, en espérant qu’ils arriveront bientôt à zéro. Alors nous aurons gagné! Mais le changement doit s’effectuer partout dans les entreprises, les médias, les institutions, les états, les pensées et les familles au sein desquelles encore, les filles peuvent recevoir beaucoup moins d’argent de poche que les garçons. Ce qui explique peut-être pourquoi la candidature de Ségolène Royal au poste de présidente de la république française provoque un traditionnel tollé. Et que vont faire les français si elle a des bouffées de chaleur en plein chaos ?

Grammaire québécoise

Si nous sommes parfois lésées par les mœurs patriarcales, beaucoup de mots québécois masculins ont été transformés en féminins par le langage populaire. Envie de nous donner plus de place ? Nous ne le pensons pas. Nous avons naturellement réalisé que la plupart des ces mots commencent par une voyelle ou un h aspiré (aéroport, air, atmosphère, avion, autobus, espace, argent, été, automne, hiver… et bien d’autres encore). Notre interprétation est simple, ça vaut ce que ça vaut. Comme devant les mots qui ne commencent pas par une consonne, on doit dire « bel » et non « beau », pourquoi ne serait-ce pas la phonétique qui, au fil des ans, nous a fait entendre, à l’oreille, « belle »… et donc féminiser ces mots qui au départ étaient masculins. Un héritage oral au détriment de l’écrit ?